Au Népal, les Kinnar, une communauté transgenre, vit depuis des siècles dans un étrange entre-deux : respectés pour leurs pouvoirs de bénédiction, mais rejetés dès que le rituel est terminé. C’est ce paradoxe qui a attiré Abinash Bikram Shah. De cette rencontre est né Les éléphants dans la brume, film qui refuse les frontières trop simples : entre chronique sociale et thriller, mais aussi entre famille choisie et désir d’émancipation. À travers Pirati, mère d’une communauté soudée par la nécessité de se protéger, le film interroge ce qui fait une famille, ce que l’on doit aux siens et ce que coûte le fait de vouloir partir. Abinash Bikram Shah raconte au micro de Nova comment il a dû apprendre à filmer les Kinnar.